1 00:00:11,010 --> 00:00:12,929 ANTERIORMENTE 2 00:00:13,013 --> 00:00:14,806 Os agricultores ouviram a explosão. 3 00:00:14,889 --> 00:00:19,269 Fiquei muito surpreso encontrar você naquela caverna. 4 00:00:19,811 --> 00:00:21,396 Boa noite, Sr. Presidente. 5 00:00:21,855 --> 00:00:23,440 O que realmente encontramos... 6 00:00:23,857 --> 00:00:24,733 foi isso. 7 00:00:25,358 --> 00:00:26,609 Ah, cara! 8 00:00:27,026 --> 00:00:28,361 Cara, o rádio! 9 00:00:28,445 --> 00:00:30,280 É assim que os estamos encontrando, cara. 10 00:00:30,363 --> 00:00:33,324 -Você está pensando em uma campanha? -Mas em todas as estações. 11 00:00:33,408 --> 00:00:35,535 E se usarmos outra coisa em vez das estações? 12 00:00:35,618 --> 00:00:38,496 Cartazes. Eu vi as ruas cheio de cartazes. 13 00:00:38,580 --> 00:00:39,748 Você não precisa de um mago? 14 00:00:39,831 --> 00:00:42,042 Isso parece estranho. De onde você está tirando um mago? 15 00:00:42,667 --> 00:00:44,586 Fedor, e nós o trouxemos da Rússia. 16 00:00:46,963 --> 00:00:48,047 Eles estão ligando. 17 00:00:48,131 --> 00:00:50,967 Faustino, acabamos de ouvir à sua mensagem. 18 00:00:51,050 --> 00:00:53,928 Não! Aquela porra de mulher não posso estar vivo, droga! 19 00:00:54,012 --> 00:00:56,973 Codificamos um áudio de Faustino Sánchez Godoy deste computador. 20 00:00:57,056 --> 00:00:58,683 Clonaremos a voz daqui. 21 00:00:58,767 --> 00:01:01,519 -Olá, Faustino? -Sim, Teresa, sou eu. 22 00:01:01,603 --> 00:01:02,979 Nós estamos indo para a Nicarágua 23 00:01:03,730 --> 00:01:04,773 para resgatar o pai de Pablo. 24 00:01:05,815 --> 00:01:07,984 Vou tirar você daí, pai. 25 00:01:16,576 --> 00:01:18,453 Senhores, o diretor não está aqui. 26 00:01:18,536 --> 00:01:21,706 O deputado vai recebê-lo. Quantos de vocês vão para o escritório? 27 00:01:21,790 --> 00:01:23,291 Para o escritório, só nós três. 28 00:01:23,625 --> 00:01:24,959 Nossos homens esperarão no pátio. 29 00:01:29,589 --> 00:01:30,423 Vá em frente. 30 00:01:31,341 --> 00:01:32,175 Abrir! 31 00:01:33,092 --> 00:01:38,056 CENTRO PRISIONAL JUAN MANRIQUE 32 00:02:17,971 --> 00:02:22,183 A única coisa que sabemos é que o pai desse Landero está aqui. 33 00:02:23,184 --> 00:02:24,727 Você viu o velho? 34 00:02:24,811 --> 00:02:26,146 Não, ainda não. 35 00:02:26,229 --> 00:02:27,981 Primeiro temos que conversar com o deputado. 36 00:02:28,565 --> 00:02:30,567 E como está a segurança naquela prisão? 37 00:02:30,650 --> 00:02:31,484 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 38 00:02:31,568 --> 00:02:33,486 Deixe-me colocar desta forma, Sr. Presidente. 39 00:02:33,695 --> 00:02:36,197 Se Teresa Mendoza e a equipe dela quer entrar, 40 00:02:36,739 --> 00:02:38,032 eles não vão lutar. 41 00:02:38,241 --> 00:02:39,617 Isso é bom para nós. 42 00:02:39,909 --> 00:02:41,578 Você sabe algo sobre eles? 43 00:02:41,661 --> 00:02:43,121 Não, até agora não há nada. 44 00:02:43,204 --> 00:02:45,123 Ninguém suspeita de nada na cidade 45 00:02:45,206 --> 00:02:47,584 e estamos tentando ficar o mais baixo possível. 46 00:02:48,293 --> 00:02:50,461 Senhor Presidente, o deputado está aqui. 47 00:02:50,545 --> 00:02:51,880 -Muito bem. -Bom dia, senhor. 48 00:02:51,963 --> 00:02:53,214 Te ligo mais tarde. 49 00:02:55,508 --> 00:02:57,218 -Manhã. -Desculpe por demorar tanto. 50 00:02:58,303 --> 00:03:00,638 Diga-me como posso ajudá-lo. 51 00:03:16,362 --> 00:03:17,739 Estou de olho no alvo. 52 00:03:19,991 --> 00:03:20,825 Perfeito. 53 00:03:21,117 --> 00:03:22,076 Eu te aviso. 54 00:03:23,703 --> 00:03:26,414 Então, quem vai entrar levar aquele estagiário? 55 00:03:27,832 --> 00:03:30,043 Desculpe, mas isso é confidencial. 56 00:03:30,710 --> 00:03:32,629 -Além disso, eu não acho... -Eu não entendo. 57 00:03:33,463 --> 00:03:35,840 Sabemos que alguém está vindo, mas não estamos fazendo nada? 58 00:03:36,841 --> 00:03:38,134 Isso não faz sentido. 59 00:03:38,551 --> 00:03:39,802 Mas nós estamos. 60 00:03:41,888 --> 00:03:43,181 Nós os estamos recebendo. 61 00:03:49,103 --> 00:03:49,938 Ei! 62 00:03:51,564 --> 00:03:52,899 Nós temos nosso homem. 63 00:03:54,150 --> 00:03:56,277 Aquele que está tomando uma bebida agora. 64 00:03:58,238 --> 00:03:59,155 Ele mora lá? 65 00:03:59,989 --> 00:04:01,366 Sim. Sozinho. 66 00:04:01,449 --> 00:04:03,159 O estagiário não vai embora. 67 00:04:03,243 --> 00:04:05,995 Mas para que isso aconteça, eles têm que estar aqui, 68 00:04:06,287 --> 00:04:08,414 -na sua prisão. -Não me diga agora, 69 00:04:08,498 --> 00:04:11,251 para dizer aos guardas para abrirem os portões. 70 00:04:11,501 --> 00:04:12,502 Claro que não. 71 00:04:13,336 --> 00:04:16,965 O que precisamos é que eles acreditem que eles chegaram aqui sozinhos. 72 00:04:17,632 --> 00:04:20,593 Eles sempre vêm aqui quando o turno deles terminar, 73 00:04:20,677 --> 00:04:22,887 e eles vão sozinhos para suas casas. 74 00:04:22,971 --> 00:04:25,848 Bem, vamos aproveitar do turno da noite. 75 00:04:25,932 --> 00:04:27,809 Assim que o outro for embora... 76 00:04:27,892 --> 00:04:29,394 nós nos mudamos, ok? 77 00:04:29,477 --> 00:04:30,311 Sim. 78 00:04:30,395 --> 00:04:34,232 Além dos guardas, quem entra e sai regularmente da prisão? 79 00:04:34,315 --> 00:04:36,067 As famílias dos estagiários, 80 00:04:36,526 --> 00:04:39,237 os advogados, as pessoas das igrejas, 81 00:04:39,320 --> 00:04:41,572 e o pessoal que trabalha na parte administrativa. 82 00:04:41,656 --> 00:04:43,950 -Mas todos eles têm autorização. -Muito bem. 83 00:04:44,659 --> 00:04:47,161 Você poderia nos mostrar esses registros? 84 00:04:49,497 --> 00:04:51,708 Aí, vamos, vamos, você e eu. 85 00:04:52,417 --> 00:04:53,918 Avise-nos se alguém estiver se aproximando. 86 00:04:54,836 --> 00:04:56,087 Tome cuidado. 87 00:04:58,339 --> 00:05:01,217 Podemos saber quanto tempo você vai ficar aqui? 88 00:05:02,593 --> 00:05:04,053 Podem levar horas, 89 00:05:04,637 --> 00:05:05,722 dias... 90 00:05:06,472 --> 00:05:08,599 O tempo que for necessário para obtê-los. 91 00:05:20,486 --> 00:05:21,321 Feche. 92 00:06:34,477 --> 00:06:37,230 São 8:00 da manhã. 93 00:06:37,313 --> 00:06:40,858 Hora de sair para trabalhar com entusiasmo, alegria, e acima de tudo, 94 00:06:40,942 --> 00:06:41,859 com um bom guarda-chuva. 95 00:06:41,943 --> 00:06:44,946 O dia começou com alguma chuva na capital da república. 96 00:06:45,446 --> 00:06:48,282 E lembre-se que o gato Totsy está chegando. 97 00:06:48,366 --> 00:06:50,785 -Aí está. -Cara, o gato, olha. 98 00:06:50,868 --> 00:06:52,870 Para mais informações, acesse o Biblioteca Virgílio Barco, 99 00:06:52,954 --> 00:06:55,248 todos os dias das 14h00 às 16h00. 100 00:06:55,331 --> 00:06:57,166 Entrada principal. 101 00:06:57,250 --> 00:06:59,836 Não se esqueça disso, o gato Totsy, da Itália para o mundo. 102 00:06:59,919 --> 00:07:03,673 Qual é, isso não é legal? 103 00:07:03,756 --> 00:07:06,175 Agora só precisamos da Sofia para entender, certo? 104 00:07:06,801 --> 00:07:09,470 O que? Como ela não poderia? 105 00:07:09,554 --> 00:07:13,099 Qual é, cara, quantos gatos tem? Quantas horas cinzentas existem? 106 00:07:13,182 --> 00:07:16,310 Pessoal, vai sair o anúncio em três minutos na Rádio Total. 107 00:07:16,394 --> 00:07:18,229 -Rádio Total? - Hum. 108 00:07:19,522 --> 00:07:20,606 Olha o número aí. 109 00:07:20,690 --> 00:07:22,984 89.06. 110 00:07:27,488 --> 00:07:30,491 Ah, meu Deus, três minutos de reggaeton. 111 00:07:30,575 --> 00:07:32,618 Meus ouvidos vão sangrar, cara. 112 00:07:32,702 --> 00:07:34,704 Coloque um pouco de música country, por favor. 113 00:07:37,999 --> 00:07:38,958 Sófia. 114 00:07:39,667 --> 00:07:41,794 O que você está fazendo aí em cima? 115 00:07:41,919 --> 00:07:43,963 Você tem que se cuidar, querido. 116 00:07:44,046 --> 00:07:47,216 Vivian estava muito cansada, então me ofereci para ajudá-la. 117 00:07:47,300 --> 00:07:50,887 Aquela mulher e seu namorado não tem uma vida fácil, não é? 118 00:07:51,596 --> 00:07:55,141 Pelo menos ambos os seus amantes são conseguir dinheiro e podemos ajudá-los. 119 00:07:56,100 --> 00:07:57,310 Ambos os meus amantes? 120 00:07:57,393 --> 00:07:59,520 -É uma maneira de falar. -Claro. 121 00:07:59,645 --> 00:08:01,856 Uma maneira de falar. 122 00:08:01,939 --> 00:08:03,524 Vamos, Sofia. 123 00:08:03,608 --> 00:08:07,278 Não me diga que você não percebeu, Fedor gosta de você. 124 00:08:07,653 --> 00:08:09,780 Não estou pensando nisso. Não é o momento. 125 00:08:09,864 --> 00:08:13,993 Ah, então você sabe, certo? 126 00:08:17,497 --> 00:08:21,375 Ele é ruim em fingir, ou ele não se importa se todos vocês descobrirem. 127 00:08:21,459 --> 00:08:23,669 Claro, e qual você mais gosta? 128 00:08:25,046 --> 00:08:26,506 Mateo é meu namorado, Sheila. 129 00:08:26,589 --> 00:08:29,842 Bem, eu nunca disse nada... 130 00:08:29,926 --> 00:08:32,970 Só para constar, gosto muito do Mateo. 131 00:08:33,179 --> 00:08:35,681 -Não estou sugerindo nada. -Olhar. 132 00:08:36,057 --> 00:08:37,433 Fedor é inteligente. 133 00:08:38,059 --> 00:08:40,895 E ele viveu uma vida como a minha. 134 00:08:40,978 --> 00:08:42,563 Ele me entende muito. 135 00:08:42,647 --> 00:08:46,734 Não estou dizendo que Mateo não, mas, não sei, o Fedor é diferente. 136 00:08:47,318 --> 00:08:50,071 E às vezes eu sinto que Mateo vê algo em mim 137 00:08:50,613 --> 00:08:51,906 que não tenho, que não sou. 138 00:08:52,198 --> 00:08:54,033 Mas ele desafia e eu gosto disso. 139 00:08:55,826 --> 00:08:57,245 Então você gosta dos dois. 140 00:08:58,162 --> 00:09:00,122 Você vai ter que decida em um momento. 141 00:09:00,206 --> 00:09:04,460 Não, agora vou pensar sobre minha mãe, 142 00:09:04,544 --> 00:09:06,462 sobre vê-la e o resto deles novamente. 143 00:09:07,046 --> 00:09:09,590 A única coisa que eu e o resto tem que pensar. 144 00:09:09,674 --> 00:09:12,593 -Ok, tudo bem. -Estou indo para o meu quarto. 145 00:09:13,636 --> 00:09:15,429 Você poderia me ajudar a desligar o rádio, por favor? 146 00:09:15,513 --> 00:09:17,056 -Sim. -Obrigado. 147 00:09:21,978 --> 00:09:24,480 WASHINGTON, DC, EUA 148 00:12:01,720 --> 00:12:02,805 Sofia. 149 00:12:03,597 --> 00:12:05,766 Eu fiz um para você, você quer? 150 00:12:06,350 --> 00:12:08,185 Obrigado, mas mais tarde. 151 00:12:10,271 --> 00:12:11,147 Sofia... 152 00:12:11,856 --> 00:12:13,941 Eu sei que você encontra tudo na internet, mas... 153 00:12:14,608 --> 00:12:17,570 Eu não acho que você encontrará sua mãe ou meu Batman lá. 154 00:12:17,820 --> 00:12:20,197 Provavelmente algo aconteceu com minha mãe. 155 00:12:21,115 --> 00:12:25,035 Nem se atreva a pensar ou dizer isso. 156 00:12:25,119 --> 00:12:28,622 Não estou dizendo que não estou com medo se isso acontecesse, 157 00:12:28,998 --> 00:12:30,916 mas pense nisso. 158 00:12:31,125 --> 00:12:33,711 Se algo acontecesse com ela, o nome dela tem que estar em algum lugar, 159 00:12:33,794 --> 00:12:35,754 nas notícias, na internet, 160 00:12:35,838 --> 00:12:38,132 porque a Interpol e a DEA estão atrás dela, certo? 161 00:12:39,133 --> 00:12:41,427 Bem, se for esse o caso, Espero que não encontrem nada. 162 00:12:41,510 --> 00:12:44,013 Não, eu prefiro saber isso não aconteceu. 163 00:12:44,597 --> 00:12:45,931 Nós também podemos... 164 00:12:47,892 --> 00:12:49,768 Cinquenta e dois milhões? 165 00:12:50,686 --> 00:12:52,771 Cinquenta e dois milhões? Cinquenta e dois milhões o quê? 166 00:13:03,157 --> 00:13:07,495 Olha, amigo, estou indo direto direto ao ponto, mas primeiro me escute. 167 00:13:07,578 --> 00:13:10,748 Mas acima de tudo, acalme-se. Não estamos fazendo nada com você. 168 00:13:11,790 --> 00:13:16,337 Meus amigos e eu vamos propor algo que você vai gostar muito. 169 00:13:17,713 --> 00:13:20,216 Precisamos da sua ajuda para nos levar para a prisão. 170 00:13:22,134 --> 00:13:23,385 Você vê isso? 171 00:13:24,345 --> 00:13:26,055 Todo esse dinheiro, 172 00:13:26,472 --> 00:13:31,393 que é muito, é seu, se você nos ajudar. 173 00:13:32,561 --> 00:13:33,729 E o melhor de tudo, 174 00:13:34,230 --> 00:13:37,608 ninguém saberá que você nos ajudou, o que você acha? 175 00:13:39,401 --> 00:13:43,322 Se você decidir não nos ajudar, esqueça o dinheiro 176 00:13:43,405 --> 00:13:45,616 e encontraremos uma maneira de ter certeza 177 00:13:45,699 --> 00:13:47,952 que você não vai desistir de nós. 178 00:13:48,410 --> 00:13:51,705 Você entende? Tem certeza? 179 00:13:55,167 --> 00:14:00,881 Não se atreva a gritar, ou você verá o que acontece, ok? 180 00:14:05,928 --> 00:14:07,304 Puta merda. 181 00:14:07,930 --> 00:14:10,266 Isto... isto não pode ser verdade. 182 00:14:11,684 --> 00:14:13,686 -O que você quer dizer? -Teresa Mendoza. 183 00:14:19,233 --> 00:14:20,568 O que você está fazendo na Nicarágua? 184 00:14:21,026 --> 00:14:22,152 Você não estava em Buenos Aires? 185 00:14:25,489 --> 00:14:26,782 Aí está. 186 00:14:26,866 --> 00:14:28,617 Essa é Elena Bocanegra. 187 00:14:29,076 --> 00:14:33,038 O nome é um pouco estranho, mas quem devo criticar a Rainha do Sul? 188 00:14:33,122 --> 00:14:34,373 Segundo a polícia, 189 00:14:34,456 --> 00:14:37,626 Teresa Mendoza entrou em Buenos Aires usando sua nova identidade. 190 00:14:38,377 --> 00:14:40,337 Se você me perguntar, ela parece muito bem. 191 00:14:40,421 --> 00:14:42,840 Mesmo que ela seja acusada de sequestro e assassinato, 192 00:14:42,923 --> 00:14:45,551 nossos amigos argentinos estão dizendo outra coisa. 193 00:14:45,634 --> 00:14:48,637 Veja a beleza que encontrei há alguns dias. 194 00:14:49,054 --> 00:14:50,681 Olá, meu nome é Estefânia. 195 00:14:50,764 --> 00:14:51,974 E eu estou fazendo esse vídeo 196 00:14:52,057 --> 00:14:54,310 porque eu quero que as pessoas saibam quem é Elena Bocanegra. 197 00:14:54,393 --> 00:14:56,687 Ou devo dizer... Teresa Mendoza. 198 00:14:57,688 --> 00:14:58,606 Você a conhece? 199 00:14:58,689 --> 00:15:01,609 Não sei se esta senhora é fugitivo da justiça ou não... 200 00:15:01,692 --> 00:15:02,776 Claro que a conheço. 201 00:15:03,819 --> 00:15:05,446 Você está em todo lugar. 202 00:15:06,113 --> 00:15:09,283 Olha, procure pela Rainha do Sul, 203 00:15:09,366 --> 00:15:12,202 ou "com decisão e força", e você verá. 204 00:15:12,286 --> 00:15:13,787 “Com decisão e força”? 205 00:15:14,496 --> 00:15:17,041 Você não se lembra? Essa foi a frase que eu disse para as meninas 206 00:15:17,124 --> 00:15:18,500 da Bolívia quando os resgatamos. 207 00:15:18,584 --> 00:15:20,127 Foi assim que chamaram o vídeo. 208 00:15:20,210 --> 00:15:21,295 Veja isso. 209 00:15:21,879 --> 00:15:22,963 Isso me fez rir. 210 00:15:23,047 --> 00:15:26,800 Ei, senhora, diga oi para a câmera para que todos vejam o quão bonita você é. 211 00:15:27,134 --> 00:15:28,135 Eu sou Luciano. 212 00:15:28,218 --> 00:15:29,720 Luciano? Puta merda. 213 00:15:29,803 --> 00:15:31,347 Esta é minha velha. 214 00:15:32,264 --> 00:15:35,351 Eu quase a perdi, a pessoa mais importante da minha vida. 215 00:15:35,434 --> 00:15:39,188 O que eu sei é que ela ajudou e me ouviu, sem necessidade. 216 00:15:39,980 --> 00:15:41,023 Graças a ela, 217 00:15:41,106 --> 00:15:44,568 Eu expus as pessoas que me estupraram e o idiota que os ajudou. 218 00:15:44,652 --> 00:15:47,029 Essa mulher é uma santa, uma verdadeira santa. 219 00:15:47,780 --> 00:15:50,950 Eu nem quero pensar a cara da sua mãe quando ela vê isso. 220 00:15:51,283 --> 00:15:53,494 Minha mãe não vai gostar nada disso, 221 00:15:53,577 --> 00:15:56,747 saber que além de ser conhecido, ela agora é uma celebridade. 222 00:15:57,998 --> 00:16:00,960 Eu não tinha dinheiro para pagar para a cirurgia que ela precisava. 223 00:16:01,251 --> 00:16:04,088 Foi quando conheci Teresa Mendoza. 224 00:16:04,338 --> 00:16:07,216 Como você pode ver, os médicos salvaram a vida dela. 225 00:16:09,551 --> 00:16:11,428 Ele não precisava fazer isso, realmente. 226 00:16:12,388 --> 00:16:14,473 Quantas visualizações este tem? 227 00:16:15,891 --> 00:16:18,769 Mais que o último, 59 milhões. 228 00:16:21,522 --> 00:16:22,940 Essa mulher é sua mãe? 229 00:16:25,192 --> 00:16:26,860 Você já a viu antes? 230 00:16:29,697 --> 00:16:32,783 Na TV, num daqueles programas matinais. 231 00:16:35,285 --> 00:16:40,374 Você não sabe o quanto estou grato que você está aqui, na minha casa. 232 00:16:41,125 --> 00:16:43,585 Eu até quero gravar um vídeo. 233 00:16:43,669 --> 00:16:46,797 Nem pense nisso. 234 00:16:46,880 --> 00:16:48,298 Qual o seu nome? 235 00:16:48,757 --> 00:16:51,427 -Silvio Mallorca, minha senhora. -Sílvio. 236 00:16:51,927 --> 00:16:53,721 Bem, pelo menos você sabe 237 00:16:53,804 --> 00:16:57,516 que queremos entrar para ajudar alguém. 238 00:16:57,975 --> 00:17:01,687 -Claro que sei. -Então isso significa que... 239 00:17:01,937 --> 00:17:04,023 Você está nos ajudando a entrar? 240 00:17:04,106 --> 00:17:07,860 Claro, isso e muito mais. Olha, se quiser, tenho um quarto lá. 241 00:17:07,943 --> 00:17:10,195 Se você quiser, vocês três posso usar, mas... 242 00:17:11,572 --> 00:17:13,782 Acho que posso ficar com o dinheiro. 243 00:17:13,866 --> 00:17:16,285 Eu preciso disso, eu realmente poderia usá-lo. 244 00:17:17,786 --> 00:17:19,496 É tudo seu. 245 00:17:25,711 --> 00:17:28,213 Genoveva te contou quando ela quis isso? 246 00:17:28,464 --> 00:17:31,175 Hoje, se possível. Você pode fazer isso? 247 00:17:32,468 --> 00:17:36,346 Não sei, estou indo para lá agora para ver se consigo, mas... 248 00:17:36,430 --> 00:17:38,849 Para ser sincero, não concordo com isso, ok? 249 00:17:38,932 --> 00:17:41,977 Se dependesse de mim, eu nunca ver esse filho da puta nunca mais. 250 00:17:42,061 --> 00:17:44,938 Nem eu, mas não há outra maneira. 251 00:17:45,022 --> 00:17:46,815 Então, como ela está? 252 00:17:48,150 --> 00:17:50,819 Bem, você sabe. 253 00:17:50,903 --> 00:17:53,572 É difícil saber por que ela estava tão feliz, 254 00:17:53,655 --> 00:17:55,365 porque isso era obviamente chegando ao fim. 255 00:17:55,449 --> 00:17:57,451 Mas depois do que aconteceu ao General Garrido, 256 00:17:58,035 --> 00:18:00,079 ela está deprimida de novo, isso foi difícil para ela. 257 00:18:00,162 --> 00:18:01,997 Pobre mulher. Outro grande sucesso. 258 00:18:02,623 --> 00:18:07,294 Não sei como ela não enlouqueceu, Eu já teria enlouquecido. 259 00:18:09,338 --> 00:18:12,925 O pior de tudo é que Eu não ajudei muito. 260 00:18:16,512 --> 00:18:18,347 Você não ajudou? O que você quer dizer? 261 00:18:18,931 --> 00:18:21,058 O dia em que o Presidente foi hospitalizado... 262 00:18:22,226 --> 00:18:24,812 Eu cometi o erro de tomando uma bebida com ela. 263 00:18:25,521 --> 00:18:28,315 -Eu a beijei. -De jeito nenhum. 264 00:18:28,482 --> 00:18:29,775 -O que? -Cale a boca, ok? 265 00:18:29,858 --> 00:18:31,235 Você beijou a primeira-dama? 266 00:18:31,318 --> 00:18:34,655 -O que aconteceu? -Cale a boca, isso não tem graça. 267 00:18:34,738 --> 00:18:35,781 O que aconteceu? 268 00:18:36,365 --> 00:18:38,033 Pedi desculpas mais tarde. 269 00:18:39,118 --> 00:18:42,246 Ela era tão fofa, ela fingiu nada aconteceu. 270 00:18:42,329 --> 00:18:44,748 Mas eu queria morrer, honestamente. 271 00:18:44,873 --> 00:18:49,086 Sua maldita garota, eu nunca pensei você foi tão ousado! 272 00:18:49,169 --> 00:18:52,131 Você beijou a primeira-dama, idiota! 273 00:18:52,256 --> 00:18:55,342 -Chega, vá fazer o que eu te disse. -Sim, ok, hein... 274 00:18:55,425 --> 00:18:58,137 Diga a Genoveva que irei até ela assim que puder 275 00:18:58,220 --> 00:19:00,097 para contar a ela o que está acontecendo, e se você puder... 276 00:19:00,514 --> 00:19:01,723 diga a ela ao telefone. 277 00:19:02,933 --> 00:19:05,102 Ou então você a verá e... 278 00:19:05,185 --> 00:19:08,981 Maldita garota! 279 00:19:15,612 --> 00:19:17,531 Por que você está tão estranho agora? 280 00:19:18,824 --> 00:19:20,701 -Esquisito? - Hum. 281 00:19:21,577 --> 00:19:23,495 -Estranho como? -Assim. 282 00:19:24,037 --> 00:19:27,249 Muito quieto, e você não não fale mais com ninguém. 283 00:19:27,875 --> 00:19:30,544 -Só para o Guicho. -Ah, Epifânio... 284 00:19:30,627 --> 00:19:31,962 Você está alucinando. 285 00:19:32,588 --> 00:19:34,423 -Está tudo bem. -OK. 286 00:19:38,886 --> 00:19:39,970 Ei, e Montaño? 287 00:19:42,306 --> 00:19:43,849 O que há com Montaño? 288 00:19:44,683 --> 00:19:47,436 -Faz um tempo que não o vejo. -Você não o verá novamente. 289 00:19:48,061 --> 00:19:49,021 Por que? 290 00:19:49,104 --> 00:19:51,732 Enviei uma ordem para remover aquele filho da puta. 291 00:19:52,274 --> 00:19:53,609 O que você quer dizer com remover? 292 00:19:53,692 --> 00:19:56,987 Sim, aquele idiota estava pulando para o outro lado. 293 00:19:57,070 --> 00:19:59,156 Ele estava atrasado, ele não me ouviu, 294 00:19:59,489 --> 00:20:01,950 era como se eu trabalhasse para ele, e não o contrário. 295 00:20:02,743 --> 00:20:05,245 Bem, então quem estará no comando da sua segurança agora? 296 00:20:05,329 --> 00:20:06,705 Qualquer um! 297 00:20:06,788 --> 00:20:09,124 -O que? -O que você quer dizer com qualquer um, Epifanio? 298 00:20:09,208 --> 00:20:11,376 Você é o presidente do México. 299 00:20:11,460 --> 00:20:13,545 Bem, e por que você está sendo tão intrometido agora? 300 00:20:13,629 --> 00:20:15,714 Acalme-se, por favor. 301 00:20:17,507 --> 00:20:20,260 Olá? Senador? 302 00:20:20,344 --> 00:20:22,638 Eu sou o tradutor de Senador Kozar. 303 00:20:22,721 --> 00:20:27,267 Oh, ei, diga ao senador que ela tem que falar comigo. O que está acontecendo? 304 00:20:30,395 --> 00:20:32,606 Senador diz que tem boas notícias. 305 00:20:32,689 --> 00:20:35,651 Que depois de muita discussão, decidimos trabalhar juntos. 306 00:20:35,734 --> 00:20:37,945 Ah, eu sabia. 307 00:20:38,028 --> 00:20:40,280 Eu sabia que uma mulher com visão de negócios 308 00:20:40,822 --> 00:20:43,659 aproveitaria a oportunidade, quer saber? 309 00:20:43,742 --> 00:20:46,912 Diga a ela que ainda precisamos organize algumas coisas. 310 00:20:46,995 --> 00:20:49,164 Podemos fazer isso no jantar que estamos tendo. 311 00:21:04,054 --> 00:21:06,640 O senador diz isso não vai funcionar. 312 00:21:07,432 --> 00:21:10,978 Que antes de ter aquela reunião, algumas coisas importantes devem ser esclarecidas. 313 00:21:11,061 --> 00:21:12,688 Sou todo ouvidos então. 314 00:21:16,358 --> 00:21:20,237 Este é um convite muito especial, lembre-se, a hora cinzenta. 315 00:21:20,320 --> 00:21:23,073 Em breve, em Bogotá, o gato Totsy fará o que quer, 316 00:21:23,156 --> 00:21:26,368 Para mais informações, acesse a biblioteca de Virgílio Barco, das 14h00 às 16h00 317 00:21:26,451 --> 00:21:28,996 Isso parece muito bom, não é? 318 00:21:29,079 --> 00:21:31,373 Com que frequência esses anúncios são exibidos? 319 00:21:31,456 --> 00:21:33,709 O que você quer dizer, cara? Isso é apenas matemática, olha, 320 00:21:33,792 --> 00:21:35,294 estamos em todas as estações de rádio, 321 00:21:35,377 --> 00:21:37,629 isso significa que iremos monopolizar todas as horas. 322 00:21:37,713 --> 00:21:39,840 Esta tarde, temos que guardar a biblioteca. 323 00:21:39,923 --> 00:21:42,009 eu tenho novidades sobre Padre Gonzalo. 324 00:21:42,092 --> 00:21:43,343 O que é? 325 00:21:45,804 --> 00:21:47,472 Sra. 326 00:21:47,556 --> 00:21:51,393 diz que entrou em contato com um policial que está na estação onde o estão 327 00:21:51,476 --> 00:21:53,395 e ele ainda está lá. 328 00:21:53,478 --> 00:21:56,231 Não, não, isso parece muito estranho. Ele está lá há tanto tempo, 329 00:21:56,315 --> 00:21:58,400 eles deveriam tê-lo levado para outro lugar. 330 00:21:58,483 --> 00:22:03,655 Sim, ela também diz que podemos enviar uma mensagem ao Padre Gonzalo 331 00:22:03,739 --> 00:22:06,241 -através daquele oficial. -Um momento, deixe-me pensar sobre isso. 332 00:22:06,408 --> 00:22:08,410 Um momento. 333 00:22:15,667 --> 00:22:17,878 -O padre já comeu? -Não, senhor. 334 00:22:57,667 --> 00:22:59,628 Você já pensou nisso, pai? 335 00:22:59,711 --> 00:23:01,213 Não há nada em que pensar. 336 00:23:01,296 --> 00:23:04,299 Você não pode me acusar de nada porque não fiz nada de errado. 337 00:23:11,598 --> 00:23:14,476 Você está cobrindo Sánchez Godoy. 338 00:23:15,102 --> 00:23:16,561 E isso é um crime. 339 00:23:16,853 --> 00:23:19,314 Eu estava apenas com um amigo, é isso. 340 00:23:19,397 --> 00:23:20,732 Um amigo... 341 00:23:20,982 --> 00:23:22,651 quem estava pegando dinheiro... 342 00:23:23,110 --> 00:23:24,820 para um criminoso. 343 00:23:24,903 --> 00:23:28,657 Eu conheço você, eu verifiquei você. Você não é um criminoso. 344 00:23:29,991 --> 00:23:32,828 Mas o que você fez foi muito ruim. 345 00:23:33,453 --> 00:23:35,789 Não posso ajudá-lo a menos que você nos ajude. 346 00:23:38,166 --> 00:23:41,378 Quando você pediu ajuda em Santa Marta, nem hesitei. 347 00:23:41,795 --> 00:23:43,922 Porque eu pensei que você fosse do lado da justiça, 348 00:23:44,005 --> 00:23:45,173 e era meu dever. 349 00:23:45,257 --> 00:23:47,592 E que Sánchez Godoy era um criminoso, um cara mau. 350 00:23:47,676 --> 00:23:49,845 -E não é bem assim. -Não, não é. 351 00:23:49,928 --> 00:23:53,682 Graças à minha ajuda, a esposa dele está morta, você entende isso? 352 00:24:00,021 --> 00:24:01,148 O que você quer dizer? 353 00:24:01,523 --> 00:24:03,275 Você a matou! 354 00:24:03,358 --> 00:24:05,777 Você atirou nela na frente de todo mundo! 355 00:24:05,861 --> 00:24:08,113 Você não se importava que as pessoas estivessem lá, você não se importou... 356 00:24:08,196 --> 00:24:10,490 Ei, ei! Um momento, pai. 357 00:24:11,199 --> 00:24:13,785 Eu não estava naquele agente, e eu não sou um criminoso. 358 00:24:13,869 --> 00:24:15,745 Não me confunda. 359 00:24:15,829 --> 00:24:17,706 Depois de tudo que vi, e depois de tudo 360 00:24:17,789 --> 00:24:19,457 Eu sei, não sei em que acreditar. 361 00:24:20,000 --> 00:24:20,959 Bem... 362 00:24:23,587 --> 00:24:26,590 Sinto muito que as coisas acabou assim. 363 00:24:28,049 --> 00:24:30,427 Mas não podemos mudar essas coisas. 364 00:24:31,636 --> 00:24:33,805 E não posso ter você aqui por muito mais tempo. 365 00:24:34,514 --> 00:24:36,057 Então, seu caso 366 00:24:36,141 --> 00:24:38,310 será repassado a um juiz. 367 00:24:38,768 --> 00:24:41,938 E isso inevitavelmente o levará à prisão. 368 00:24:42,147 --> 00:24:43,398 Querido filho... 369 00:24:45,775 --> 00:24:47,152 faça o que você tem que fazer. 370 00:24:53,491 --> 00:24:54,534 Muito bem então. 371 00:24:57,162 --> 00:24:58,955 Este pão fica melhor com café. 372 00:25:00,457 --> 00:25:01,958 Vou pegar um café para você, pai. 373 00:25:05,879 --> 00:25:07,881 Esta noite é quase impossível. 374 00:25:08,548 --> 00:25:10,759 O primeiro turno tem o dobro dos guardas. 375 00:25:11,009 --> 00:25:13,220 Não podemos fazer isso durante o dia, é muito arriscado. 376 00:25:13,303 --> 00:25:15,889 Seria muito rápido, aproveitaríamos a luz. 377 00:25:15,972 --> 00:25:18,433 Com os explosivos, e o apoio dos nossos homens... 378 00:25:18,516 --> 00:25:19,684 Não, não. 379 00:25:19,768 --> 00:25:22,103 A saúde do meu pai não nos permitiria nos mover 380 00:25:22,729 --> 00:25:24,022 como precisaríamos. 381 00:25:24,105 --> 00:25:25,899 Então, estamos resgatando seu pai, certo? 382 00:25:26,942 --> 00:25:29,319 Sim, o nome dele é Gabriel Astudillo. 383 00:25:29,402 --> 00:25:31,029 -Você o conhece? -Claro que o conheço. 384 00:25:32,530 --> 00:25:33,365 Ele é... 385 00:25:33,698 --> 00:25:36,117 O mais velho da prisão, e o único mexicano. 386 00:25:39,955 --> 00:25:41,206 Como ele está? 387 00:25:42,082 --> 00:25:43,583 Hum, ele está doente. 388 00:25:45,210 --> 00:25:48,630 E mesmo que ele esteja sempre deitado, ele não parece tão ruim. 389 00:25:52,467 --> 00:25:54,594 Nós o veremos em breve. 390 00:25:54,678 --> 00:25:56,846 É o último trecho e estaremos lá. 391 00:25:57,681 --> 00:25:59,808 E se tentarmos entrar como visitantes? 392 00:26:00,392 --> 00:26:01,518 Impossível! 393 00:26:01,601 --> 00:26:03,395 Você não parece ser daqui. 394 00:26:03,478 --> 00:26:05,814 E todo mundo a conhece. 395 00:26:06,856 --> 00:26:10,819 Então é impossível à noite, mas também durante o dia. 396 00:26:14,239 --> 00:26:15,824 Embora... 397 00:26:17,617 --> 00:26:19,244 Há rostos que passam despercebidos. 398 00:26:21,037 --> 00:26:23,873 -O que você quer dizer? -Sim, os oficiais do MINSA. 399 00:26:23,957 --> 00:26:26,334 Delegados do governo para o dia da vacinação. 400 00:26:27,127 --> 00:26:28,545 Eles foram reativados esta manhã. 401 00:26:29,504 --> 00:26:31,798 Mas isso teria que ser feito hoje à tarde. 402 00:26:31,881 --> 00:26:32,799 Sem chance! 403 00:26:32,882 --> 00:26:35,802 Precisamos de pelo menos um dia para planejar. 404 00:26:35,885 --> 00:26:37,387 Não existe outro dia, não existe. 405 00:26:37,470 --> 00:26:39,264 Assim seja, vamos fazer isso hoje. 406 00:26:40,432 --> 00:26:44,185 Quão fácil é para você conseguir o turno da tarde? 407 00:26:44,769 --> 00:26:46,396 Precisamos de você lá dentro. 408 00:26:46,896 --> 00:26:48,732 Eu teria que ligar para um irmão... 409 00:26:49,316 --> 00:26:50,859 Mas tenho quase certeza de que consigo. 410 00:26:51,651 --> 00:26:52,652 OK. 411 00:26:59,534 --> 00:27:01,161 Como ele conseguiu isso? 412 00:27:01,244 --> 00:27:02,871 Fizeram-no parecer um jornalista., 413 00:27:02,954 --> 00:27:05,498 aproveitando o fato de que esse escritório dá as ordens. 414 00:27:06,291 --> 00:27:08,460 Eu nunca pensei que eles iriam aceite isso rapidamente. 415 00:27:08,710 --> 00:27:10,503 Segundo Danilo, 416 00:27:10,587 --> 00:27:14,049 ele teve algum tempo tentando se aproximar, mas ele não sabia como. 417 00:27:16,343 --> 00:27:19,429 Posso perguntar o que você está esperando desta reunião? 418 00:27:20,513 --> 00:27:21,556 Não sei. 419 00:27:22,807 --> 00:27:23,892 Eu ainda não sei. 420 00:27:26,686 --> 00:27:28,897 Suzana, vamos. 421 00:27:30,857 --> 00:27:32,817 Tem certeza de que Montaño está morto? 422 00:27:32,901 --> 00:27:34,736 Eu não vi o cadáver, 423 00:27:34,903 --> 00:27:37,655 mas não creio que tenham poupado a vida dele. 424 00:27:39,949 --> 00:27:43,078 Foi por isso que Carlos me disse não se preocupe com Montaño. 425 00:27:43,161 --> 00:27:46,664 Desde quando o General Garrido tem informações sobre tudo isso? 426 00:27:47,457 --> 00:27:49,376 Já que a primeira-dama decidiu ajudá-lo. 427 00:27:51,252 --> 00:27:53,588 Seu plano era, que se algum dia o descobrissem, 428 00:27:53,671 --> 00:27:57,175 as pistas que eu o ajudei a divulgar levaria à conclusão 429 00:27:57,258 --> 00:27:59,677 que a pessoa que o estava ajudando 430 00:27:59,761 --> 00:28:01,888 era Montaño e não a primeira-dama. 431 00:28:02,680 --> 00:28:06,351 Então, você, senhora, estaria livre de qualquer suspeita. 432 00:28:08,853 --> 00:28:11,231 Você sabe como Carlos foi descoberto? 433 00:28:11,606 --> 00:28:13,775 Quem foi quem ajudou a DEA? 434 00:28:13,858 --> 00:28:15,944 Isso só era conhecido por você, eu, 435 00:28:16,027 --> 00:28:18,321 e o senador americano, aquela que o General Garrido 436 00:28:18,405 --> 00:28:20,407 teve contato e mais ninguém. 437 00:28:21,199 --> 00:28:22,033 Hã... 438 00:28:22,700 --> 00:28:24,160 Qual senador americano? 439 00:28:24,244 --> 00:28:25,078 Kozar. 440 00:28:27,330 --> 00:28:28,456 Você a conhece? 441 00:28:30,125 --> 00:28:30,959 Não. 442 00:28:32,085 --> 00:28:35,588 Não, mas hoje ouvi Epifanio falar com... 443 00:28:35,839 --> 00:28:37,549 um senador americano. 444 00:28:37,632 --> 00:28:38,842 O que? 445 00:28:39,884 --> 00:28:41,761 Eles parecem ter negócios. 446 00:28:45,265 --> 00:28:47,809 Foi ela quem traiu Carlos. 447 00:28:50,103 --> 00:28:50,979 Senhorita. 448 00:28:52,230 --> 00:28:55,275 Prometa-me que se você precisar de ajuda, 449 00:28:55,358 --> 00:28:56,401 você vai me ligar. 450 00:28:57,610 --> 00:28:58,903 Servindo você 451 00:28:58,987 --> 00:29:01,740 vai me fazer sentir como Ainda estou servindo o General Garrido. 452 00:29:02,741 --> 00:29:04,701 Tenha certeza que falarei com você, 453 00:29:04,951 --> 00:29:06,161 se algum dia eu precisar de você. 454 00:29:07,162 --> 00:29:08,371 Muito obrigado. 455 00:29:08,997 --> 00:29:11,207 Danilo, por favor, leve-o até a saída. 456 00:29:11,458 --> 00:29:12,959 -Com licença. -Obrigado. 457 00:29:13,042 --> 00:29:14,002 -Por favor. -Obrigado. 458 00:29:14,085 --> 00:29:17,213 Não podemos sair todos ao mesmo tempo, espere alguns minutos. 459 00:29:20,258 --> 00:29:22,677 É por isso que Epifanio parece tão relaxado, 460 00:29:22,761 --> 00:29:25,054 tão calmo, porque ele pensa 461 00:29:25,472 --> 00:29:27,807 Montaño era o traidor. 462 00:29:28,600 --> 00:29:30,059 Mas ele está morto. 463 00:29:32,312 --> 00:29:34,981 E pensar que Montaño me recomendou para esta posição. 464 00:29:36,775 --> 00:29:39,277 Você não sabe como é bom 465 00:29:40,278 --> 00:29:43,448 que ele pagou pelo que fez ao meu pai. 466 00:29:47,243 --> 00:29:49,120 Agora estou apenas sentindo falta 467 00:29:49,746 --> 00:29:51,080 aquele que deu a ordem. 468 00:29:55,251 --> 00:29:57,504 Enfim, paciência não é minha praia, né? 469 00:29:57,587 --> 00:29:59,130 Eu realmente tento... 470 00:30:04,344 --> 00:30:06,346 Tesa, posso te perguntar uma coisa? 471 00:30:07,764 --> 00:30:08,932 Você sempre pode. 472 00:30:09,474 --> 00:30:11,309 Quando estávamos na caverna, 473 00:30:12,143 --> 00:30:13,394 no final, quando... 474 00:30:14,062 --> 00:30:15,563 Eu não conseguia me mover. 475 00:30:16,981 --> 00:30:18,191 Você falou comigo? 476 00:30:26,157 --> 00:30:27,492 Oleg. 477 00:30:31,412 --> 00:30:32,288 Oleg. 478 00:30:35,708 --> 00:30:36,626 Oleg. 479 00:30:36,709 --> 00:30:38,336 Isso não é uma pergunta. 480 00:30:40,004 --> 00:30:41,172 O que você disse para mim? 481 00:30:41,840 --> 00:30:42,882 Eu não me lembro. 482 00:30:43,883 --> 00:30:46,261 Você não se lembra, ou você quer que eu repita? 483 00:30:46,344 --> 00:30:48,930 Quero saber se estava tendo alucinações. 484 00:30:51,474 --> 00:30:52,809 Não vá. 485 00:30:53,852 --> 00:30:55,353 Temos que sair. 486 00:30:55,895 --> 00:30:57,438 Para nosso filho e filha. 487 00:31:01,401 --> 00:31:02,777 Eu não teria ido sem você. 488 00:31:06,155 --> 00:31:07,574 Eu teria ido com você. 489 00:31:08,408 --> 00:31:09,409 Oleg... 490 00:31:10,618 --> 00:31:12,120 Eu disse para você não me deixar. 491 00:31:12,662 --> 00:31:13,913 Que estávamos saindo. 492 00:31:16,374 --> 00:31:17,792 E que eu estava indo com você. 493 00:31:18,293 --> 00:31:20,128 Para qualquer lugar que você iria. 494 00:31:24,382 --> 00:31:26,968 E agora que passamos por isso? 495 00:31:28,303 --> 00:31:29,637 Você ainda pensa o mesmo? 496 00:31:31,222 --> 00:31:33,349 Por que não falamos sobre isso mais tarde? 497 00:31:33,725 --> 00:31:38,396 Então podemos encontrar o momento e a hora ter uma conversa assim. 498 00:31:45,194 --> 00:31:48,698 Ok, assim que tivermos mais informações sobre isso, entraremos em contato com você. 499 00:31:48,781 --> 00:31:51,659 Ah, e se você gosta de música, você vai adorar Orates. 500 00:31:51,743 --> 00:31:52,619 Sim! 501 00:31:53,453 --> 00:31:54,495 Que horas são? 502 00:31:55,914 --> 00:31:59,834 Cinco depois das 16h. Não, esses caras não chegaram aqui. 503 00:31:59,918 --> 00:32:03,338 Você sabe? Estamos sendo muito óbvios aqui. 504 00:32:04,005 --> 00:32:05,548 Bem, pelo menos agora sabemos 505 00:32:05,632 --> 00:32:07,467 que os anúncios estão realmente funcionando, certo? 506 00:32:07,550 --> 00:32:08,384 Bem, sim. 507 00:32:08,468 --> 00:32:11,012 Eu nunca pensei sobre isso, mas você sabe o que me preocupa? 508 00:32:11,095 --> 00:32:14,349 Os guardas podem ficar bravos vendo tanta gente aqui. 509 00:32:15,183 --> 00:32:17,393 -Muito obrigado. -Obrigado. 510 00:32:19,479 --> 00:32:21,397 Oh, meu Deus, Virgem Santa. 511 00:32:26,069 --> 00:32:30,448 Vinte e nove pessoas, primo. Você deve se concentrar no marketing. 512 00:32:30,531 --> 00:32:34,535 Não, isso é para pessoas que não têm mais nada para fazer. 513 00:32:34,619 --> 00:32:37,830 Isso é o que eu penso, é só para esse tipo de gente. 514 00:32:38,665 --> 00:32:40,750 Bem, preciso que você se apresse agora. 515 00:32:40,833 --> 00:32:42,835 -O que? -Vamos para um posto de saúde. 516 00:32:42,919 --> 00:32:44,629 -Por que? -O que você quer dizer com centro de saúde? 517 00:32:45,421 --> 00:32:46,923 Eu te conto mais tarde. 518 00:33:10,488 --> 00:33:12,782 SAÚDE DE TODOS, PARA TODOS 519 00:33:21,416 --> 00:33:22,959 Sua viagem acabou, saia. 520 00:33:23,042 --> 00:33:24,252 Vamos! 521 00:33:29,882 --> 00:33:30,842 Sair! 522 00:33:34,637 --> 00:33:36,180 Saia, rápido! 523 00:33:36,389 --> 00:33:38,307 Depressa, vamos! 524 00:33:38,516 --> 00:33:39,517 Rápido, rápido! 525 00:33:44,689 --> 00:33:47,233 MINISTÉRIO DA SAÚDE DA NICARÁGUA 526 00:33:52,530 --> 00:33:54,323 Identificações, por favor. 527 00:34:03,833 --> 00:34:05,084 Abra a porta traseira. 528 00:34:11,340 --> 00:34:12,759 Entendi. 529 00:34:12,842 --> 00:34:15,053 Nós estamos entrando. Onde você está? 530 00:34:15,762 --> 00:34:18,306 Pronto para entrar em ação quando você nos ordenar. 531 00:34:18,389 --> 00:34:20,433 E como está a segurança desse lado? 532 00:34:23,061 --> 00:34:24,312 Dois guardas. 533 00:34:34,822 --> 00:34:36,199 POLÍCIA 534 00:34:37,533 --> 00:34:39,077 O "X" é onde seu pai está. 535 00:34:39,744 --> 00:34:42,205 O responsável pela enfermaria é o mesmo guarda. 536 00:34:42,288 --> 00:34:43,206 Apenas um? 537 00:34:43,915 --> 00:34:44,749 Apenas um. 538 00:34:45,374 --> 00:34:46,793 E isso? 539 00:34:46,876 --> 00:34:47,710 Deixe-o ir! 540 00:35:02,725 --> 00:35:04,227 Olha, preste atenção. 541 00:35:04,310 --> 00:35:06,687 Você vai passar por aqui até o ponto que marquei para você. 542 00:35:06,771 --> 00:35:08,773 Se alguém te ver, você sabe o que dizer. 543 00:35:15,738 --> 00:35:16,948 Boa sorte. 544 00:35:17,031 --> 00:35:18,783 Nós avisaremos você assim que estivermos com ele. 545 00:35:18,866 --> 00:35:19,784 OK. 546 00:36:34,442 --> 00:36:36,319 SINAL DO MÉXICO E NICARÁGUA ACORDO DE COOPERAÇÃO 547 00:36:41,908 --> 00:36:42,742 Com licença. 548 00:36:43,242 --> 00:36:44,577 Onde posso comprar o jornal? 549 00:36:45,703 --> 00:36:47,038 Não, não é necessário. 550 00:36:47,121 --> 00:36:48,331 Acabei de ler. 551 00:36:48,414 --> 00:36:50,333 -É todo seu. -Obrigado. 552 00:37:05,806 --> 00:37:07,183 O que aconteceu? 553 00:37:07,266 --> 00:37:09,518 -Você estava demorando muito. -Estamos aqui agora, cara. 554 00:37:10,811 --> 00:37:13,397 Disseram-me que quatro de vocês viriam. 555 00:37:13,856 --> 00:37:16,400 Sim, mas o Chefe Nicanor os enviou 556 00:37:16,484 --> 00:37:19,111 para o pavilhão B porque um estagiário sofreu um acidente. 557 00:37:19,737 --> 00:37:20,655 OK. 558 00:37:23,783 --> 00:37:24,951 Ouvir! 559 00:37:26,327 --> 00:37:27,620 Eu quero uma linha. 560 00:37:28,037 --> 00:37:30,164 Mostre-me esses braços, rápido. 561 00:38:05,574 --> 00:38:08,244 Vou deixá-los com você. Leve-os para a porta novamente. 562 00:38:08,327 --> 00:38:09,495 OK. 563 00:38:30,850 --> 00:38:32,226 Isto é um labirinto. 564 00:38:32,727 --> 00:38:33,894 Estamos perto. 565 00:38:33,978 --> 00:38:36,022 Parece que está no final do corredor. 566 00:38:36,564 --> 00:38:37,398 Vamos. 567 00:38:39,525 --> 00:38:43,195 "Depois de apenas uma reunião de negócios, México e Nicarágua assinaram ontem 568 00:38:43,279 --> 00:38:44,780 um tratado de cooperação mútua 569 00:38:44,864 --> 00:38:47,199 no que é considerado um sucesso diplomático sem precedentes 570 00:38:47,742 --> 00:38:49,201 para o governo de Manágua." 571 00:38:49,368 --> 00:38:52,330 Você acha que isso tem a ver com a viagem de Teresa? 572 00:38:58,627 --> 00:39:01,255 -É o García. -Você pode ligar para ele mais tarde. 573 00:39:01,797 --> 00:39:03,674 E se for algo importante? 574 00:39:04,258 --> 00:39:06,510 -Senador, neste momento não é... -Não temos certeza absoluta, 575 00:39:06,594 --> 00:39:09,680 mas aparentemente ele sabe que você está lá. 576 00:39:10,806 --> 00:39:12,475 Mas isso é impossível! 577 00:39:12,558 --> 00:39:13,934 Vargas... 578 00:39:14,226 --> 00:39:17,521 assinou um acordo ontem do nada com a Nicarágua. 579 00:39:17,938 --> 00:39:20,691 Palermo tem o jornal aqui, onde você está? 580 00:39:21,567 --> 00:39:23,861 Estamos aqui, estamos dentro da prisão. 581 00:39:23,944 --> 00:39:26,238 Mas não há nada aqui que... 582 00:39:33,746 --> 00:39:34,663 Eles estão aqui. 583 00:39:36,165 --> 00:39:37,458 Eu tenho que ir. 584 00:39:44,548 --> 00:39:46,967 -Quem está aqui? -Charlie Velázquez. 585 00:39:47,051 --> 00:39:48,552 Parceiro de Palermo. 586 00:39:52,640 --> 00:39:54,016 Ele está vindo para cá. 587 00:39:54,100 --> 00:39:55,601 Devagar. 588 00:39:56,435 --> 00:39:57,812 NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 589 00:39:58,646 --> 00:40:00,272 Charlie Velázquez está aqui. 590 00:40:00,356 --> 00:40:03,192 -O que? Palermo nos vendeu. -Landero está falando 591 00:40:03,275 --> 00:40:05,236 com os caras lá fora para nos ajudar a sair. 592 00:40:05,319 --> 00:40:06,445 Tão cedo? 593 00:40:06,529 --> 00:40:07,905 Não foi isso que planejamos. 594 00:40:09,990 --> 00:40:11,200 O que há de errado, garota? 595 00:40:11,283 --> 00:40:13,035 -Você está bem? Sentar. -Eu acho... 596 00:40:13,119 --> 00:40:15,663 -Minha bolsa estourou. -Temos que te levar para o hospital. 597 00:40:15,746 --> 00:40:17,665 Não, não. Não o hospital, Estou tendo isso aqui. 598 00:40:19,708 --> 00:40:22,420 -Eu vou te ajudar a sair daqui. -Eu não entendo nada, 599 00:40:22,503 --> 00:40:23,462 isso é uma loucura. 600 00:40:25,381 --> 00:40:27,174 -Filho... -Ninguém pode entrar 601 00:40:27,258 --> 00:40:29,176 ou saia deste lugar! O que há de errado, Gutiérrez? 602 00:40:29,260 --> 00:40:30,845 Onde você está indo? 603 00:40:32,304 --> 00:40:35,558 O que o senador precisa é cortar algumas cabeças. 604 00:40:35,641 --> 00:40:36,767 Você está brincando com fogo. 605 00:40:36,851 --> 00:40:40,438 Posso lembrá-la que seu marido é um idiota? Ele nunca perde, nunca! 606 00:40:40,521 --> 00:40:43,983 E se ele descobrir, acho que não para te contar o que vai acontecer, certo? 607 00:40:45,443 --> 00:40:47,528 Eu não sei o que ele conseguiu, ele não está reagindo. 608 00:40:47,611 --> 00:40:50,322 -O que eu faço? O que fazemos? -Sofi, é a nossa vez. 609 00:40:51,782 --> 00:40:54,201 Ei, há um casal de enfermeiras no pátio. 610 00:40:54,285 --> 00:40:56,370 -Eu gostaria de ver suas identidades. -Prepare-se. 611 00:40:56,454 --> 00:40:59,290 -Esse filho da puta me conhece. -Você não está me ouvindo? 612 00:43:14,425 --> 00:43:16,468 Tradução da legenda por: Iván Barquera